Tiembla, atemorízate, 

noche y día ten cuidado,

(...)

Advertencia del Emperador Yao 

(La fuente de viejos poemas)

Tiembla, atemorízate 

cuando descubras que las hormigas 

pueden quebrar el pie de las ciudades 

al morder sus huesos de cemento. 

No será eterna tu vida, se extinguirá tu muerte, 

el amor y los odios que empecinas 

decaerán carcomidos por los años 

como arboles secos junto al tiempo. 

Tiembla, atemorízate 

que el viento puede tomar tu voz y tu cabello 

para llevarlos consigo hacia los hombres 

en países lejanos y olvidados

que no conocerán tu nombre. 

Somos así de vanos, así de endebles. 

¿Cuanto tiempo le ha costado al gusano 

hilar su delicada cesta? 

¿Y cuanta agua se ha perdido el río 

para saciar la sed de la morera?

Nada será eterno en la belleza, 

pues el fuego consumirá la seda, 

y sin aliento ya, sin alimento 

se extinguirá cuando esto suceda. 

Tiembla, atemorízate 

como un camello que ha quedado 

atrás y sin agua en la joroba. 

Siente el desierto ahogarlo con su pena. 

Pero camina mudo y solitario 

arrastrando su fe sobre la arena;

él no sabe de intención o de finales; 

solo rumia el sabor de la belleza. 

Así somos los hombres, que buscamos 

el asombro en la fe de los camellos, 

la arquitectura y el jardín de las hormigas, 

el húmedo calor de los monitos. 

En el verdor de una lechuga nueva 

hay respuestas que aún no conocemos.

Tiembla, atemorízate,
hazte de espanto
ante la inmensidad de tu ignorancia
que una tarde te paras en la calle
y toda la ciudad te ha parecido extraña.
¿Vas a cerrar los ojos y refugiarte
en el pulido espejo de la costumbre?
¿Quien podrá desdeñarte si te tiembla
la mano al sostener el aire?